- Xe đến rồi! - 9 giờ rồi!!! Nhà mình trễ chuyến bay mất!
- Kiểm tra vé du lịch... - Em mang vé máy bay chưa?
- Tabissa, con cho Roddy ăn chưa? - Dạ.
Mẹ biết mà kiểu gì nhà mình cũng quên thứ gì đó!
Roddy, em ở đâu thế?
Nhà chị đi vài hôm mới về, chị để đủ thức ăn ở đây cho em nhé! Thêm tí nữa!
- Tabisa ! - Thêm tí nữa nào.
- Mong con không cho nó quá nhiều! - Đương nhiên là không rồi mẹ.
- Nhanh lên, Tabisa ! - Tạm biệt, Roddy.
- Nhà mình không muốn lỡ kỳ nghỉ đâu! - Con xong rồi, con xong rồi.
Con mèo đi rồi...
Chuột con ta tha hồ đùa giỡn.
Thưa các vị, kỳ nghỉ hè bắt đầu!
Nổi nhạc lên nào nhạc trưởng!
Này, các bạn còn đứng quanh đó làm gì? Chúng ta có nguyên cả một ngày dài.
Nào, mọi người! Chop- chop!
Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không!
Thắt dây an toàn vào các em.
Phóc!
Ối, xin lỗi.
Tính điểm đó! Phát bóng nào!
Chúng ta thắng rồi! Đội mình thắng rồi! Chúng ta thắng rồi!
Hoàn hảo.
Tình yêu, quãng thời gian thật tuyệt đúng không?
Cám ơn em.
Hẹn mai gặp em.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon!
Vậy tốt! Cuối cùng chúc ngủ ngon nhé Roddy!
Cái gì thế?
Ai ở ngoài đấy thế?
Dậy đi! Tôi nghĩ trong nhà có cái gì đó,.. ở ngoài kia.
Binh sĩ, thức dậy đi!
Tiếp cận kẻ địch.
- Đã trang bị vũ khí và sẵn sàng chiến đấu! - Từ từ chứ ngài binh sĩ!
Chúng mày buông vũ khí xuống ngay!
Đi theo tôi, có khoảng trống chỗ kẻ địch! Đã trang bị vũ khí và sẵn sàng chiến đấu!
Nói với mẹ tôi... tôi... yêu... bà ấy.
Chúng đã nói lặp đi lặp lại, không có thức ăn ngon ở trong cống!
Một con chuột chũi.
Ai thế!!! Cái gì! Anh vào đây làm gì?
Anh không biết! Một phút trước, anh còn ở trong quán rượu rồi sau đó chú biết đó, vèo một cái.
Cái ống nước bị nổ! Rồi anh bị phóng đi cùng theo với đường nước phụt.
Và, giờ anh ở đây.
Tôi có cái đồ lặn! Có thể đưa anh trở về ngay đó.
Chú thích ăn hải sản không?
Tôi gọi cho anh cái ta-xi nhé?
Nhìn này! Thức ăn! Có thấy không?
Chú có Tivi không?
- Có, nhưng... - Không nói nữa!
Đừng... Bỏ cái đó xuống.
Geronimo!
Ê, đừng... Chạm vào cái gì.
Nhìn xem con quái vật này to thế!
Cẩn thận, thằng nhóc! Đó không phải là Sôcôla.
Sẽ là trận đấu siêu kinh điển! Chung kết cúp FiFa.
- Nước Anh, Nước Đức. - Tuyệt! Boo!
Vào chủ nhật! Phải ở đây thôi.
Chốn này thật tuyệt! Suốt đời này ta sẽ ở đây!
Cái gì?
Tính điểm! Phát bóng!
Đội anh thắng rồi, thắng rồi! Chú thua! Nhìn mặt chú này!
Nghe này ông bạn! Anh không thuộc về nơi này! Tôi e rằng giờ là lúc anh bạn phải đi đấy.
Anh sẽ không làm thế nếu anh là chú, anh bạn.
Để anh nói rõ với chú! Nơi này giờ là của anh.
Sid nói: "Nhảy", thì chú nói: "Nhảy cao thế nào?" Đã hiểu chưa?
Vào bếp lấy ít Pop- Tarts lên cho chúng ta nhé! Phải nhanh lên đó!
Được, thưa ông anh! Sẽ có ngay ông anh.
Thế có hay hơn không.
Nhưng trước khi dùng bữa sáng...
có lẽ ông anh muốn thư giãn bản thân trong Jacuzzi...
Jacuzzi?
Chú thực sự là một quý ông đấy.
Sau một ngày dài mệt mỏi vật lộn theo dòng nước.
Còn gì thú vị hơn là ngâm mình trong bồn tắm để làm chút Jacuzzi.
Trông nó hấp dẫn làm sao.
Đúng, loại nước này hoàn hảo.
Nào giờ anh nhảy vào, và tôi sẽ chỉnh mức để có bọt.
Được, chúng ta vào nào!
Đợi đợi đợi đợi đã.
Anh biết lúc trước chúng ta có chút hiểu nhầm.
Nhưng anh nghĩ chúng ta sẽ trở nên gần gũi hơn. Đúng không?
Bơi thoải mái!
Nhìn chú nào.
Cái thằng điên.
Mày tưởng tao không biết cái bệ xí khi nhìn nó à?
Mày muốn xối tao xuống dưới cống.
Không không, đây là cái bồn tắm Jacuzzi! Loại sang trọng đấy.
Mày sẽ không tưởng thế nếu tao cho mày ít bọt giờ đâu!
Không! Đừng kéo gạt! Làm ơn đi! Không, tôi không bơi được!
Chúc chuyến đi vui vẻ, ít bọt bánh kem nào!
- Nín thở đi! - Anh không thể làm thế!
Mày cố tống tao xuống đó! Giờ thì xem mày thưởng thức nó nào!
Có gặp bố tôi không?
Ôi, không! Tôi không biết bơi. Tôi không biết bơi, Tôi không biết...
Bơi.
Tôi rơi vào trong cống rồi!
Xin chào.
Cứu với?
Khi mở mắt ra mình vẫn ở nhà! Tất cả chỉ là cơn ác mộng.
Mình chưa về nhà! Mình muốn về nhà...
Im đi! Dừng lại đi, Roddy.
Tôi muốn về nhà! Phải giữ bình tĩnh!
Không được, mình sợ lắm.
Ngừng! Ngừng! Ngừng!
Được rồi, Roddy, người đàn ông trưởng thành, mày có thể đưa mày ra khỏi đây, mày sẽ làm được.
Đừng bao giờ quên.
Dòng máu của sự dũng cảm dòng dõi nhà James đang chảy trong huyết quản của mày.
Đây rồi! Đây rồi!
Đọc nó xem nào!
Lối thoát? Đúng rồi!
Này, tôi dành 3 năm đễ vẽ nó đấy!
Tôi thật sự rất tiếc... 3 năm sao?
Sáng nay tôi vừa mới hoàn thành.
3 năm?
Ôi trời ơi!
- Đây là đâu? - Chờ đã xe bus.
Thức ăn cho ruồi đây! Hai xu một túi.
Một thành phố thực sự.
Quần áo của tôi.
- Đó là con chim à? - Đó là máy bay à?
Thằng ấy mặc quần lót của tôi!
Bảo anh ta di chuyển đi nào anh yêu.
Anh bạn, anh có cái mặt trông như cái thớt.
- Thôi nào! - Anh không nghĩ anh ta biết Tiếng Anh.
Hắn cử động rồi, em chụp được chưa?
- Chụp được rồi! - Tốt lắm.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Nó sắp đến rồi! - Cái gì? Ở đâu? Ai?
Trận lụt kinh hoàng!
Cái đê kia không thể giữ được mãi, anh biết không! Chúng ta sẽ chết!
Anh nghĩ anh có thể trốn tránh được sự thật sao?
Ồ xin chào, chào! Tất cả chuyện này là gì thế?
Cám ơn chúa, ngài cảnh sát! Thằng điên này quấy rối tôi mãi.
Chào buổi sáng, Harold.
- Chào buổi sáng, Collin! Cậu thế nào? - Không thể tốt hơn.
Để mắt tới hắn nhé! Hắn là một thành phần điên rồ.
Chúng ta chết mất!
- Anh đùa tôi à? - Phải.
- Tôi sẽ cho cảnh sát hộ tống đưa anh về! - Tốt rồi!
- Tôi sống ở Kensinton - Trên kia, phía trên.
Phía trên? Hừ không. Không, không, không.
Con người không thích chúng ta.
Chỉ với các anh thôi! Mọi người trên đó rất thích tôi.
Tôi không thích thái độ của anh. Tôi sẽ để mắt anh đấy, mặt trời.
Anh cố gắng lên trên đó, tôi nghe thấy thế?
Phải!
Ở quanh đây chỉ có một người có thể giúp anh! Có thể...
Thật sao?
Bạn cũ của ta! Thuyền trưởng tàu Jammy Dodger.
- Nếu anh có thể tìm thấy! - Tôi biết nó ở đâu.
Và nhớ đấy, tên của con tàu đó là Jammy Dodger.
Cám ơn đã đưa tôi đi xa vậy.
Đừng khách sáo.
Tạm biệt.
Cẩn thận.
Cẩn thận!
Xin chào?
Cho phép tôi lên thuyền chứ?
Có ai không?
Xin lỗi, tôi không cố ý bước vào, Ngài thuyền trưởng, Skipper, Thingy!
Này, phải là cô thuyền trưởng Skipper Thingy chứ.
Anh làm gì trên thuyền của tôi?
Tôi đã có một ngày tồi tệ và tôi cần cô giúp.
Tôi bị đuổi ra khỏi nhà của tôi, bị đáp xuống từ cái bệ xí của tôi!
Cám ơn cậu, quá nhiều thông tin! Tôi cũng có những vấn đề của tôi.
Cô ta ở đâu đó quanh đây.
Nằm xuống! Và giữ yên lặng!
Tại sao? Chúng ta đang trốn ai thế?
Tôi bảo cậu yên lặng mà! Con chuột cống kia truy đuổi tôi và muốn giết tôi.
Vâng, tôi sẽ trấn áp nỗi sợ hãi xuống.
Được rồi, được rồi! Khẽ khàng như chuột.
Phía bên kia!
Thằng ngu!
Xin lỗi về chuyện đó!
Tôi sẽ ra kia...
Xin lỗi!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Đừng để con đó trốn thoát!
Thôi nào, Jammy, anh bạn già của tôi, đừng làm thế với tôi chứ!
Buông tao ra, thằng đồng bóng mắt hồng!
Giờ tao khó chịu đấy.
Dù bất cứ chuyện gì đang diễn ra, tôi cũng không tham gia.
Tôi là người không liên quan vô tội(innocent bystander).
Rita, Rita, Rita !
Mày tưởng tao có thể chấp nhận lỗi lầm của mày... !
Chúng mày nhìn cái gì? Giữ chúng nó! Đến đây nào! Phải rồi!
Chúng ta có ai đây?
Tôi nghĩ hắn nói tên là Millicent Bystander.
- Vô tội (innocent)... - Thật mà, không!!!.
Giờ, thì viên hồng ngọc ở đâu, Rita?
Đại ca muốn lấy nó lại.
Tao không có viên hồng ngọc ngu ngốc nào cả.
Thôi được, giờ thì chúng ta làm cách đơn giản...
Hay làm cách phức tạp đây?
Tôi nghĩ chúng ta nên chọn cách đơn giản hơn, phải không, Spike?
Thôi được, mở cái lon kia ra.
Cô bé ngoan.
Này, Whitey, đó mới là cách tao làm.
Nhìn vào học hỏi đi, con trai! Nhìn và!!!
Nó trong đó sao?
Được rồi! Xẻ nó ra, thằng kia!
Này, bỏ mấy cái móng bẩn thỉu của mày ra khỏi đồ của tao?
Nó đâu đó quanh đây thôi, ta có thể cảm thấy nó trong ruột ta.
Sẽ giống như món cà ri đêm qua!
Tôi cũng thấy thế! Mông tôi như cái lá cờ Nhật vậy.
Cô sẽ làm ơn nói với họ là tôi không tham gia vào chuyện này chứ?
Được! Được rồi, được rồi, nghe đây.
Quý ông đây, anh ta không đến từ vùng này.
Cám ơn cô.
- Chỉ cần nhìn thấy anh ta ăn mặc rất bảnh bao! - Cám ơn cô.
Và tại sao? Vì anh ta là tên trộm nữ trang nổi tiếng.
Hoàn toàn đúng... A, cái gì? Không, không!
- Hắn trộm mất viên hồng ngọc từ tôi! - Không, không. Cô ta nói dối.
Thôi được rồi, được rồi. Đã đến lúc để dùng nó.
!!!Persuader!
Lựa chọn của mày đó anh bạn! Mày có thể nói bây giờ.
hoặc lúc nữa mày có thể nói? Có đúng không, Persuader?
Đúng, trong một cái giọng cao hơn nhiều.
Persuader còn sống, Spike.
Mày sẽ hát như một cái ấm pha trà.
Đúng đó, Persuader.
Tôi thậm chí không quen cô ta, tôi không biết cái gì cả.
Cẩn thận chứ cô! Cô tự làm đau mình đó.
Tôi biết nó ở đâu. Tôi biết nó ở đâu.
Thôi nào, chàng trai, phun nó ra.
Ông không dám đâu!
Nhìn phía dưới cô ta xem! Đó là tôi, hay là cái hình dáng kì cục kia?....
Anh là thằng lẻo mép!
Chiến lợi phẩm trong chiến lợi phẩm.
Cám ơn, anh bạn! Đại ca sẽ rất vui mừng với nó!
Tao sẽ nướng mày.
Thế mày đến từ trên kia hả?
Tao đã từng làm việc trong phòng thí nghiệm ở trên đó.
Đúng thế, công ty sản xuất dầu gội lớn.
Lúc mới đầu làm, tao vẫn có tóc xám.
Nhưng sau đó đầu tao không còn gầu nữa.
World Cup đã trở thành sự kiện thể thao nổi bật nhất thế giới.
Đại ca, ngài có đó không? Chúng tôi đã về.
Đại ca, em tìm được rồi.
Viên hồng ngọc, em tìm được rồi.
Về mặt kỹ thuật thì Spike, đó là anh Millicent tìm thấy nó.
Thật ra tên tôi là Roddy.
Để đáp lại sự giúp đỡ của tôi, tôi hy vọng ông có thể....
Ông có thể giúp tôi ...đưa tôi ra khỏi vùng này.
Chào cô, Rita.
Chào anh, anh chàng đẹp trai.
Và hắn ta là ai thế? Bạn trai mới của cô à, người hầu bàn?
- Bạn trai? - Người hầu bàn?
Nó đã trở về với ta.
Mày tưởng có thể lấy cắp nó từ tao sao?
Cái gì? Viên ngọc thuộc về Cha tao, và mày cũng biết thế!
Cha mày? Một kẻ nhặc rác chả có gì tốt, con gái của hắn cũng như thế.
Xin... Xin lỗi, thực ra.
Tôi chính là người đã tìm viên ngọc cho ông.
Vì thế... ông...
Có lẽ ông có thể đáp lại thiện ý của tôi bằng cách giúp tôi về nhà!
Giúp tôi với!
Xử lý chúng nó đi.
Không không không, làm ơn đi! Tôi chỉ muốn về nhà tôi là Kensington.
Kensington? Khu Hoàng thất?
Trên ấy?
Vâng, trên đó.
Oa, một anh chàng thượng lưu.
Cuối cùng, cũng có người hiểu.
Đến đây, tôi sẽ cho cậu xem bộ sưu tập riêng tư của tôi.
Tôi biết cậu sẽ tìm thấy nhiều điều thú vị!
Nơi linh thiêng tuyệt đẹp của tôi.
Được làm thủ công với nghệ thuật cao quý để dâng tặng cho Hoàng gia mà chúng ta yêu mến.
Tượng bán thân của Victoria, được làm bằng gốm sứ.
Thật tinh xảo.
Thật sống động. Anh thấy sao?
Trông giống như cô ấy đang ở đây vậy.
Chạm vào trơn nhẵn.
Dễ dàng....
Nhưng đây, để ta hồi phục lại trái tim.
làm tỏa sáng bộ sưu tập của ta.
Đó là viên hồng ngọc! Rơi xuống từ vương miện trên trán của một vị vua cổ đại.
Một châu báu từ vương miện thực sự.
Vậy, anh nghĩ thế nào?
Hắn là thằng điên. Chạy nhanh lên, nhanh!
Xin thứ lỗi. Ruồi của tôi vẫn chưa chín.
Vâng. Viên hồng ngọc của ông quả thật rất to.
Không sai.
Sao nó lại tìm thấy ta, ở đây trong cái đáy cùng của thế giới này?
Trong bóng tối, ở nơi ẩm thấp này.
Vâng. Tôi rất thích được xem nhiều hơn nữa bộ sưu tập của ông! Nó rất buồn cười, nhưng tôi...
"Buồn cười"?
Không phải ông nói tôi có thể tìm thấy nụ cười sao?
Ta nói ngươi tìm thấy sự thú vị chứ không phải buồn cười!
Khi tôi nói "buồn cười" thì ý tôi thực sự là, nó như là.
một kiểu cảm hứng về Hy Lạp cổ đại, một nữ thần của sự sáng tạo.
Cổ đại.
Xuất sắc.
Trời ơi hãy giúp tôi.
Đóng đá chúng! Đóng đá cả hai chúng nó!
Để chúng nhìn những thứ ngon lành trong tủ lạnh.
Những kẻ thù thất bại, một và tất cả.
Một hàng những tên trộm. Còn có kẻ phản bội và nhà đứa ảo tưởng.
Chuẩn bị đi chầu trời nhé, những cái kem chầu trời.
Đều khiến tao cười mọi lần, từng lần một.
Đóng cửa lại.
Khí Nitrogen! Chúng ta sẽ bị đóng băng ngay.
Có cái kẹp giấy ở túi mông quần tôi! Thử tìm xem nếu anh có thể với tới!
Trong túi, trong túi.
Blimey. Rất lạnh.
Lý do tại sao tôi lại mang găng tay.
Thế tao lại không mang găng tay! Đưa nó đây! Mày đừng làm tao mất mặt!
Rồi anh cũng sẽ ổn thôi, mà anh có đôi tay nhỏ thế.
- Đưa đây! - Chúng sẽ không thấy lạnh đâu.
- Tay tao không nhỏ! - Có, có nhỏ.
Anh có đôi tay con gái.
Chúng có thể hơi nhỏ, nhưng cũng là vũ khí chí mạng.
Anh nhất định có đôi tay giống mẹ.
Rồi, nắm hai tay vào.
Cô phải rửa chân trước đã.
Đừng õng ẹo nữa.
Tạm biệt, các côn trùng.
Nào giờ để ta xem thứ mới được bổ sung vào bộ sưu tập đá của ta nào.
- Cái gì? Không thể nào! - Ê, Kermit.
Viên hồng ngọc lại trở về với tao.
Mày là tên to béo vừa mập vừa bẩn.
Bắt chúng lại.
Sao cô lại dừng lại? Chúng ta có kế hoạch gì à?
"Chúng ta"! Ai là "chúng ta" ?
Cô không thể bỏ tôi lại đây.
Nhanh lên! Lũ ngu! Chúng nó chạy thoát rồi!
Không, không được lấy cáp chủ.
Chúng ta có kế hoạch gì?
Trả về chỗ cũ!
Chờ đã, chờ đã! Không bao giờ giữ được hai chúng ta cả?
Cậu đúng đấy, tạm biệt.
Không, đợi đã.
Không không được cử động!
Đừng đừng đứt nhé! Tôi còn muốn làm nhiều việc, muốn xem nhiều thứ!
Cái này không có trong danh sách.
Làm gì đi.
Giữ chân mày thẳng đứng khi mày chạm xuống nước.
Tao đã giữ chân tao thẳng đứng, Spike!
Trời ơi, cao thật, thật cao, quá cao! Cao quá! Thật sự cao, rất cao, cao quá.
Tuyệt.
Tạm biệt.
Nếu cô ta làm được vậy......
Mình cũng làm thôi.
Và rơi rất từ từ.
- Bóng của tớ! - Là bóng của tớ chứ, của tớ.
Rita. Rita.
Cô đâu rồi? Rita.
Mục tiêu đang ở hướng 12 giờ.
Ồi thôi đi.
Cẩn thận, Whitey! Có miếng vỏ chuối.
Rita.
Hắn ở phía kia.
Giờ trông anh khá tức cười đó, anh Millicent.
Phải giữ chân thẳng ra!
Anh là cái gì, một kiểu chuột bomerang hả? Trả lại viên hồng ngọc cho tôi.
Tôi không lấy viên hồng ngọc của cô.
Và giờ thì, tôi đã lấy được nó rồi.
Làm ơn hãy cẩn thận.
Viên ngọc này rất có ý nghĩa với tôi! Nó là vật vô giá.
??? Đợi đã.
Nó là giả đó.
Không, không thể nào! Là thật mà.
Không không không, nhìn xem chỉ là pha lê.
- Là thật! - Là giả.
- Là thật - Là giả.
- Là thật! - Là giả.
Nhìn nhé, nhìn, nhìn! Cô có thể nói, nhưng nhìn đã.
Đấy, cô thấy chưa? Ngọc thật không thể vỡ được.
Đúng! Tôi có lẽ không nên làm thế.
Hãy nhìn về hướng khác đi! Tôi đã cứu mạng của cô.
Một khi lão Cóc ấy biết vật đó vô giá trị, thì nó sẽ ngừng truy đuổi cô.
Roddy- vị cứu tinh của ngày.
Trời.
Anh cố để mọi người quý mến hả, và rồi...
Quý mến? Viên ngọc đó từ Vương miện của Nữ Hoàng Elizabeth.
Nó từ trong cống của cung điện Buckingham chảy ra.
Có lẽ Nữ Hoàng thích đeo châu báu giả.
Anh đứng lại cho tôi.
Tại sao ta không thể chỉ nói chuyện thôi?
Bất luận thật hay giả. Viên hồng ngọc sẽ làm thay đổi cuộc đời của tôi.
Đây là số điện thoại đặt bàn của Nhà hàng Trung Hoa.
Một cô gái điên đang đuổi đánh tôi với mấy mẩu chì...
- Một mỳ gà xào, có hoành thánh không? - Không, mấy mẩu chì....
Không có hoành thánh, bún gạo thì sao? Chiên rán hay để thường?
Chiên chứ! Không, đợi chút.
Rốt cuộc anh muốn hoành thánh hay cái gì?
Huỷ hết những món tôi vừa gọi.
Rita?
Anh làm ơn đi, chỉ cần đi đi.
Tôi xin lỗi.
Hứ, xin lỗi.
Tôi cùng bố bao năm qua làm việc dưới cống nước.
Ông ấy gẫy hết xương trên người chỉ vì cố gắng lấy viên hồng ngọc ấy.
Cứ tưởng sẽ có câu trả lời cho lời nguyện câu của chúng tôi!
Giờ thì hóa ra nó chỉ là đồ giả ngu ngốc.
Có lẽ tôi sẽ bù đắp được cho cô.
- Tôi nghe quá đủ rồi! - Không , không.
Ý tôi là! Trở về nơi tôi sống. Chúng tôi có.
Một cái hộp trang sức đựng đầy kim cương với hồng ngộc! Từng cái đều là thật.
Tất cả những gì cô cần làm là đưa tôi về Kensington.
và tôi sẽ khiến cô giầu có hơn tất cả những gì cô mơ ước.
Làm sao tôi biết những thứ anh nói chỉ không như một đống rác cũ?
Vâng, tôi cho rằng cô sẽ tin vào tôi.
Tôi phải bỏ suy nghĩ đó ra thôi.
Thôi được, chúng ta đã có một thỏa thuận.
Đến đây.
Anh cũng thế!
Nhổ vào tay anh.
Mấy thằng ngu đó ở đâu rồi?
Rất khó tìm được người giúp việc giỏi ngày nay phải không? Con trai!!!
Đúng rồi! Lại đây nào, nhóc yêu dấu.
An ủi ông bố già của các con đi nào.
Ông bố nghèo đói, bị nhốt ở chỗ xung quanh toàn chuột.
Không có gì vui vẻ, cũng không có ánh sáng mặt trời!
Nhưng đừng lo, các chàng trai nhỏ.
Bố sẽ tiêu diệt hết bọn chúng! Bố sẽ!
Tất cả bọn chúng sẽ phải chết.
Chúng mày tìm thấy nó chưa?
Vâng, chúng em gần như có nó, thưa đại ca.
Quên viên ngọc đó đi! Thứ tao muốn là cái dây cáp chủ!
Thứ mà con bé Rita bẩn thỉu đáng ghét lấy ấy!
Không có nó, kế hoạch của ta hỏng hết.
Vâng, trời ơi! Quên viên ngọc đi, nó không còn nữa.
Vâng, vâng chúng tôi tìm ngay! Chúng tôi giờ là những chàng trai cáp của người.
Tập trung! Cáp điện của Đại Ca!
Chúng mày phải trở về trước khi trận chung kết World Cup diễn ra.
Tuyệt quá! Chúng ta cùng đi xem trận đấu à?
Chỉ cần tìm cái cáp về cho tao!
Giữ chân thẳng ra!
Cô có chắc ta nên dừng lại thế này khi mấy thằng đâm thuê đang đuổi theo chúng ta?
Chúng ta không thể đi xa được nếu không có bản đồ, anh không hiểu à?
Đó là căn nhà ư?
Đúng thế, và nó rất nguy hiểm. Vậy
Tại sao anh không đứng đợi ở đây?
Đợi ở đây, một ý tưởng tuyệt vời.
Trông chừng bọn cá Piranha (cá ăn thịt người).
Rita!
Của em đây, Annie! Và em, Shamus.
Mimi, cho ngón tay của em ra khỏi mũi nào! Fergus.
- Jojo! Không được cắn! - Thật tuyệt.
Rita!
Rita về rồi!
- Oa, Rita! - Mẹ. Ôi, mẹ!
Cám ơn Chúa, con vẫn bình yên vô sự.
Rita!
Chào bố.
Ôm cái nào, con yêu.
Mẹ, ngoài kia có tên Tom nhìn trộm.
Tom? Ồ, là Tom Jones sao?
Mẹ, hắn không phải là Tom Jones.
Anh ta chỉ là khách của con.
- Trông anh ta cũng được nhỉ! - Anh ta không được phép vào.
Súp đến.
Ngon lắm, cám ơn mẹ.
Anh là bạn trai của Rita bao lâu rồi?
Anh ta không phải là bạn trai chị.
Con sẽ trở thành cô nàng ngọt ngào nhất trong số con gái của ta?
Bố này!
Chúng cháu đã nghĩ về một tiệc cưới mùa xuân, phải không, bánh kem?
Này, con muốn tất cả mọi người biết anh ta là...
Tom Jones!
Vậy tên anh là "Roddy", đúng không?
Phải, đúng rồi! Roddy James.
Một cái tên hay.
- Chào anh Roddy! - Thế đây là ai, anh bạn nhỏ?
- Chúng gọi em là Shocky! - Tại sao lại gọi như thế?
-Shocky. - Phải! Hiểu rồi!
Rita, con nói anh chàng trẻ đẹp trai này ở đâu?
Vâng, đó là lý do con cần bản đồ của bố, bố à.
Bởi vì anh ấy đến từ, từ trên kia.
Xuống bếp! Ngay bây giờ.
Hát một bài đi Tom.
- Con không nói chuyện đó không nguy hiểm! - Nhưng điều đó là không thể, Rita.
Không ai có thể vượt qua đầm nước ở công viên Hyde.
Bố, bố! Anh ta trả thù lao cho chúng ta.
Nói lại lần cuối. Chúng tôi không cần tiền.
Một cái bếp mới sẽ tốt hơn.
- Kể về một người phụ nữ nhỏ bé. - Nào, Tom! Nào!
- Hát vào trái tim tôi. - Đó là một phụ nữ!
Kể về một quý bà.
Và quý bà mặc một cái quần trong to đùng.
Đồ lót khổng lồ!
Rita.
Rita, vẫn ổn chứ! Là em đây, Liam.
Nhanh, xuống nhà bếp.
Xem anh ta khiêu vũ.
Em yêu anh, Tomy.
Hắn không trung thực về tên của hắn!
Tên thật của hắn là Millicent Bystander, một tên trộm trang sức nổi tiếng.
Là tên lừa đảo, tội phạm truy nã!
Giống như là hắn là tay chân của lão Cóc và làm cái gì đó với hắn.
Nhưng em đã nghĩ rồi, và em có một kế hoạch.
Tiếp nào, tiếp nào!
- Thật là rực rỡ! - Ồ, đó chả là gì cả.
- Vậy anh đến từ trên đó à? - Đúng thế.
- Ngày trước tôi cũng từng gặp một người. - Thật sao?
Từng là con vật cưng của một quý bà.
Tốt đấy.
Cuộc sống cô đơn kinh khủng của anh ta cả ngày! Anh ta không có ai để nói chuyện.
Không ai ôm ấp nó.
Không ai làm nó sốc.
Đó không phải là cuộc sống, phải không?
Tốt hơn là nên bắt đầu rửa đống bát thôi.
Làm ơn, cứ để tôi.
Ồ, anh ấy như một quý ông ga-lăng.
Tuyệt! Vậy ta nộp Roddy cho lão Cóc.
và mang tiền thưởng về đây.
Sau đó cả nhà ta ngồi đây để tận hưởng cuộc sống của chúng ta! Phải không bố?
Lão Cóc đã trả một cái giá lớn để bắt hắn.
Vả lại hắn là kẻ xấu, nên thế là đúng rồi, phải không?
Cái thằng khỉ con láo toét! Tao không có đứa con hành xử như con chuột cống giống mày.
Nhà Malones không bao giờ làm những thứ như thế.
- Anh ta muốn trộm thuyền của chị! - Anh ta sẽ không thế.
- Anh ta đang trộm thuyền của chị. - Anh ấy không phải tên trộm.
- Anh ta lấy thuyền của chị rồi! - Cái gì?
Anh ta trông giống Robinson ở đảo hoang.
Này, tôi nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận?
Kết thúc rồi.
Tình huống khẩn cấp, tránh ra khỏi đường! Tình huống khẩn cấp.
Đợi đã, tôi đến đây, anh Jones! Tôi đến đây, cưới tôi nhé, anh Jones.
Roddy.
Âm mưu bán đứng tôi! Tôi không cần cô đâu.
Ý tôi là, ai cũng có thể ra khỏi đây và căng buồm lên! Nhìn tôi này.
Được rồi, Sid, cả nhà chắc sẽ có ngạc nhiên lớn đó.
Cẩn thận.
Xin lỗi.
Sid xăm mình và cửa tiệm Hot Dog?
Tôi là Roddy đây, còn nhớ tôi chứ?
Thằng hầu bẩn đó hả?
Nghe đây thằng kia! Nếu mày vẫn ở đó khi tao trở về.
Trở về? Trở về? Mày định sẽ làm gì sau đó hả Roddy?
- Cái gì thế? - Tao đi đây, Roddy.
Nếu tao tìm về được nhà tao...
Tôi đã viết một bài hát ngắn.
Có lẽ anh muốn hát để tập trung và tập trung.
Đừng lo lắng.
Phải vui vẻ.
Đừng lo lắng, giờ hãy vui vẻ lên.
Bọn chúng sẽ trốn ở đâu?
Suy nghĩ! Nghĩ!.
Muốn tìm một con chuột, thì mày phải suy nghĩ như một con chuột.
Này, các chàng trai.
Tao có một thông tin! Chúng đang đi theo hướng Tây tới Kensington.
Bingo (một loại trò chơi).
Scrabble (một loại trò chơi).
Chơi thế đủ rồi, đến chỗ bốt điện thoại chuột nào!
Ổn rồi, ổn rồi, ta có thể sửa chúng.
Đúng, ta có thể mà... !Hiển nhiên.
Đừng để tay bị bỏng chứ! Ngửi thấy mùi thịt bỏng rồi.
Có lẽ mình nên chỉ...!
Thật sự đau rồi đấy.
Mày chỉ là đống rác cũ không có giá trị! Mày không dùng được, không đáng tin cậy...
Thằng không đáng tin, thằng phản bội, thằng hai mặt, thâm hiểm với bàn chân giẻ rách!
Hô hô, vậy ra tôi là thằng phản bội? Phải, đúng rồi, sẽ giàu có!
Tôi đã nghe thấy tất cả.
Vâng, cô và gia đình cô muốn bán tôi cho lão Cóc.
Cái gì?
Anh bệnh hả! Đó là kế hoạch của thằng em trai ngu ngốc của tôi.
Và không ai nghe theo nó cả.
Chắc là tôi bỏ lỡ đoạn đó..
Sao anh có thể nghĩ tôi sẽ bán đứng anh? Khi tôi đã có một thỏa thuận, thỏa thuận với anh!
Tóc anh đang cháy.
??? Cái gì?
Rita, nghe này.
Tôi xin lỗi, tôi sai rồi! Tôi nghĩ chúng ta nên để chuyện đó sau.
Được rồi, tôi cho rằng tôi có thể đặt chuyện phía sau tôi.
Cô phản ứng dữ dội quá rồi.
Rita, cô không thể chỉ cứ... bỏ rơi tôi ở đây trên một...
Trên một con vịt. Trên cái lạch này, lại không có một...
Anh sẽ có mọi thứ mà anh xứng đáng được! Tên nghe lén vụng trộm.
nghe trộm người khác nói chuyện.
Tôi không phải tên nghe lén vụng trộm.
Có đó!
Cô thực sự không có ý định để tôi mắc cạn ở đây thế này chứ.
Cô không phải người tuyệt tình thế mà.
Thôi được, có lẽ cô là thế..
Nếu cô cố dậy cho tôi một bài học, thì hãy suy nghĩ phương pháp khác đi.
Tôi ở trên một con vịt đó.
Rita băng giá.
Tôi chưa bao giờ gặp một.
Cô gái người mà một nửa tính cách là dữ dằn! Tôi tặng cho cô ấy trang sức!
Nhưng cô ấy bỏ tôi mắc kẹt ở đây, mắc cạn với một con vịt.
Những việc làm với Roddy thật là nhẫn tâm làm sao. Tôi...
Là Roddy Jones đến từ Kensington.
Roddy thật đáng thương, đáng thương.
Bị tống xuống từ nhà vệ sinh của mình.
Rita, cô không thể tìm thấy nó trong trái tim cô.
Giúp anh ta đi?
Một con chuột nhắt có thể làm gì?.
Rita băng giá.
Em sẽ trở thành người yêu dấu của tôi chứ?
Anh được tha thứ chưa?
Không! Chỉ là tôi sợ anh sẽ lại hát tiếp với chúng thôi.
Rita, tôi không nghe trộm, tôi thề đấy.
Ồ, thật không?
Thế lúc đó anh làm gì, Roddy?
Thực sự thì anh chỉ nhìn em với gia đình em thôi.
Và ...
...nghĩ rằng em may mắn biết bao nhiêu.
May mắn? Mắc kẹt với anh?
Thế thỏa thuận của chúng ta vẫn còn chứ?
Chắc chắn rồi.
Này, anh thực sự muốn giúp đỡ mọi thứ ở đây.
Chỉ cần cho anh một công việc! Bất cứ việc gì!!! Kỹ sư, lái tàu...
Nếu em đồng ý anh còn có thể cầm bánh lái.
Bỏ cái mũi dao ra chỗ khác đi.
- Anh phải nghe thuyền trưởng chứ? - Cút ngay.
Không có phòng nào cho khách trên cái tàu cả.
Đi đi, đừng dính vào đó nữa..
Tao là thuyền trưởng, và tao bảo là rẽ trái.
Thế ta sẽ bẻ lái sang cảng bên phải hả, Spike?
Chúng ở kia!
Đuổi theo chúng, các anh em.
Tiến lên.
Linda.
Đợi chút, đợi chút nào... Giờ thì!
Kiếm cái khác mà đi nếu mày nghĩ mày đủ nhanh....
Nắm chặt, Roddy.
Các anh em, cướp lại cái cáp.
Giờ anh có thể hôn cô dâu rồi.
Tiện thể, xin có lời chúc mừng.
Rita!
Rita, làm ơn, chúng ta thể nhanh hơn chút nữa không?
Chúng ta không phải thế.
Đi nào, bột bánh tía.
Kết thúc rượt đuổi nhé Millicent.
- Rita, cố lên, rẽ phải ngay! - Cái gì?
Chỉ cần tin anh.
Em hy vọng anh biết anh đang làm cái gì.
Bây giờ lái sang chỗ dây thừng.
Được rồi.
Ôi, không.
Làm tốt đấy, Roddy.
Oa, chúng ta làm được rồi, làm được rồi.
Chúng ta vẫn chưa làm được.
Em có thể cho anh trở lại thuyền không?
- Cám ơn em! - Đừng khách sáo.
Máy có chắc về cái này không, Spike? Tao cho rằng cái này quá nguy hiểm .
Nguy hiểm là bản tính của tao.
Tao nghĩ đó là Leslie.
Sắp có máu nhỏ rồi.
Rita, làm gì đó nhanh lên!
Nắm chặt nhé.
Uh-oh!
Còn có yêu cầu cuối nào không?
Có! Mày có thể bay nhẹ nhàng khỏi con tàu một cách đột ngột, và la hét như một cô gái không?
Ồi, trời!
Tuyệt!
Cẩn... Thận... Nha.
Lũ ngoại quốc chết tiệt!
Mày nghĩ Đại Ca sẽ tức giận với chúng ta không?
Lũ đớp phô mai bất tài này!
Chúng mày để bọn nó trốn thoát hả?
Dĩ nhiên tao không bao giờ nên gửi mấy thằng gặm nhấm làm công việc của loài lưỡng cư!
Anh ta ở đâu?
Tại sao anh ta luôn đến trễ vậy?
Thận trọng! Nhanh! Trả miếng này! Xô đẩy này...
Anh Cóc?
Xin chào.
Anh đến trễ, anh Cóc.
Trễ có phong cách, họ hàng người Anh ngốc nghếch của tôi. Tôi biết không còn cách khác đâu!
Giờ thì nghe đây! Rita và tên đồng bọn của cô ta đã đánh cắp một cái cáp không thể thay thế.
Ổn rồi, Đại Ca ơi! Chúng ta còn có một cái khác.
Một cái cáp chủ được thiết kế độc nhất và có đặc thù riêng.
Tôi muốn nó về đây.
Đừng bận tâm, tôi sẽ mang nó về cho anh!
Một khi nó trở về đây, thì kế hoạch của ta sẽ hoàn thành.
Làm gọn gàng nhé, một lần cho tất cả chúng ta, ta nguyền rửa chúng, ta sẽ trừng phạt chúng.
Lũ chuột.
Thứ lỗi cho tôi, họ hàng đầy mụn nhọt người Anh của tôi.
Nhưng nỗi ám ảnh kỳ quái này với lũ chuột, nó không tốt cho anh đâu!
Anh sắp trở thành cái mà người Pháp chúng tôi vẫn gọi là bánh trái cây đó.
Có lẽ anh quên là chính lũ chuột đã đẩy chúng ta ra khỏi thiên đường.
Ồ, làm ơn đi! Không phải lại cuốn al-bum lần nữa chứ.
Quyển hồi ký của tôi.
Quyển số một kể chi tiết về bị kịch thảm khốc đời thanh xuân của tôi.
Ôi! Chúa ơi.
Tất cả thú cưng trong cung điện Buckingham.
Hoàng tử trẻ Charles yêu quý ta nhất!
Chúng tôi cùng vui đùa dưới ánh nắng mặt trời ở khu bí mật trong điện.
Cùng chia sẻ những thứ dễ thương và kỳ bí giữa chàng trai và con cóc.
Ông anh làm tôi buồn nôn đó.
Chúng tôi như hình với bóng cho đến khi...
hắn xuất hiện.
Con chuột đó.
Khi chàng trai tội nghiệp kia quay đầu lại.
Tôi đã bị đáp xuống một cách ác độc vào vòng xoáy của sự tuyệt vọng.
Tôi biết, tôi biết. Anh bị dội vào trong nhà vệ sinh, đúng không?
Ôi.
Boo-hoo-hoo. Rất tối,
rất lạnh giá và kinh khủng biết bao!
Anh cười trên nỗi đau của tôi?
Tôi cười vào nỗi đau của tất cả mọi người trừ tôi ra.
Tôi là người Pháp.
Chỉ cần mang dây cáp về cho ta.
Bọn cóc đâu.
Chúng ta có một nhiệm vụ, không gì ngăn cản được chúng ta.
Lập tức xuất phát.
Còn bữa tối thì sao?
Chúng ta xuất phát sau 5 giờ nữa.
Oa, Tình yêu, Tình yêu, Tình yêu.
Cũng ngon đấy chứ.
Cám ơn.
Không quá tồi, anh cũng chỉ có một quả táo, sáu quả nho và một hộp gạo.
Gạo?
Có thấy bên trong tâm hồn nỗi đau không?
Sẽ không từ chối những thứ từng bỏ đi.
Không phải gạo đâu, cái ngươi ăn là những con giòi.
Ấu trùng. Ấu trùng. Ấu trùng. Ấu trùng...
Lý do giải thích tại sao chúng lại chạy sang bên kia khi anh rắc muối vào!
Anh biết không?
...em nghĩ là hôm nay chúng ta làm rất tốt.
Em cho rằng có lẽ em có phần đánh giá sai về anh. Ý em là, anh không phải...
Có phải anh nghe thấy một lời khen thật sự không?
- Thôi bỏ đi. - Không, không, nói đi.
Anh không phải là đồ vô dụng, hay than vãn, trịnh thượng, khoa trương, tính đàn bà như em từng nghĩ.
Đấy. Đâu có quá khó?
Tốt hơn nên nghỉ ngơi chút nếu ngày mai chúng ta muốn đưa anh về nhà.
Bắt lấy.
Nói về bản thân anh đi Roddy.
Ồ, cũng không có nhiều để kể rồi.
Anh biết tất cả về em, mụn cóc và ...tất cả. Em thậm chí còn không biết anh làm gì.
Anh là...
Anh trong một ban nhạc toàn con trai.
Đúng, đúng thế, anh là người đứng đầu.
Em nói nghiêm túc đấy.
Kể cho em nghe về cuộc sống của anh ở trên. Bạn bè, gia đình.
Anh có gia đình chứ?
Tất nhiên rồi! Anh trai, em gái, họ hàng, bọn anh hoàn toàn là một nhà.
Em không tưởng tưởng được đâu, bọn anh sống rất vui vẻ.
Xem phim, đánh golf, trượt tuyết.
Mọi thứ rất tuyệt vời.
Không ngạc nhiên gì khi anh muốn về nhà thế.
Phải đấy.
Vâng, em hứa ngày mai cả hai chúng ta sẽ đến nơi mà anh muốn.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Roddy.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Roddy.
Đừng để bọn rệp cắn anh.
Tỉnh dậy đi.
Chúng ta sắp đến Kensington rồi.
Xuống cột chặt mấy cái nút buộc vào, đoạn đường này hơi ghập ghềnh đấy!
Vâng thưa, thuyền trưởng.
- Cám ơn! - Đừng khách sáo.
- Chào. - Xin chào!
- Chào.
Ai mời chúng mày lên tàu?
Nhảy xuống đi, xuống đi.
Cô gái người Anh bé nhỏ, cô ấy rất là hung hăng.
Anh Cóc.
Tôi thích người phụ nữ với thân hình bốc lửa.
Cô sẽ phải trả giá cho việc đó, cái bánh sừng bò sô cô la bé nhỏ ạ!
Nhưng trước tiên, người ủy thác có vài lời đã. Marcel?
Tôi đã sớm biết trước rồi.
Làm tốt đấy! Anh Cóc! Gửi lời chào ngài.
Giờ đến Rita, trả lại cho tao.
Trả cái gì?
Điệu nhảy lừa dối phải kết thúc thôi.
Trả tao thứ mà người đã ăn cắp của tao.
Nhảy đủ rồi!
Tôi không còn có nó nữa. Nó chỉ là thứ đồ giả.
Cái gì?
Ồ, viên hồng ngọc.
Hắn rất lắm mồm, nhưng là người nhà mà.
Thích thú thật.
Viên hồng ngọc rất đẹp.
Dừng lại.
Nhưng chả là gì cả khi mang so sánh với sợi cáp chủ.
Cái gì chủ?
Cái cáp...
Qoay người lại.
Cáp điện, cái mày đang làm thắt lưng kìa.
- Nếu đó là tất cả cái hắn muốn... - Đợi chút.
Ông muốn làm gì với cái thứ này?
Ồ, mày sẽ thấy, chiều nay là có trận chung kết World Cup.
Trận chung kết World Cup?
Đúng đúng, người anh em, thởi đi. Cứ để đó cho tôi.
Chúng tao sẽ lấy cái cáp của mày, giết mấy kẻ cắp, sau đó tao và đội của tao
có thể thưởng thức một bữa sáng đàng hoàng.
Thôi nào, các chàng trai, hành động thôi!
Chúng tôi đầu hàng.
Không, không phải cái này, lũ ngu. Võ thuật cơ mà.
Anh có kế hoạch này.
Cứ làm đi.
Ruồi ở hướng 12 giờ.
Ôi, người anh em.
Thật đáng thương, bắt lấy chúng!
Anh Cóc! Không. Lấy cái cáp đi!
Trời ơi!
Bọn chuột chúng mày, vẫn chưa xong đâu.
Roddy, chỗ nước xoáy.
Ôi, không
Cẩn trọng.
Rita, chúng ta sắp rơi xuống rồi.
Làm gì đi!
Nắm lấy.
Tạm biệt, người đẹp của tôi.
Bỏ cái tay bẩn thỉu của mày khỏi người tao.
Tao lấy được chiến lợi phẩm rồi.
Bọn Anh ngu xuẩn kia, với cái gốc Anh toàn bánh pudding, ốc và cá...
mày nghĩ có thể đối phó với Anh Cóc sao hả? Một...
...hai...
...ba!
Cắn đứt dây buồm đi.
Chiếc thắt lưng là của tao.
Bọn ăn cắp!
Tạm biệt, Jammy, anh bạn già của tôi.
Chúng ta không sao. Chúng ta không sao. Chúng ta không sao. Chúng ta không sao...
Thử mở mắt anh ra đi.
Chúng ta đang ở trên Kensington rồi.
Vâng, chỉ cách có 900 foot đáng sợ giữa anh và cái giường êm ái thôi.
Thế nhà anh ở đâu?
Được rồi, giờ để tôi nhìn xem.
Vườn Inverness, cổng Vicarage, đại lộ Kensington.
Cố rẽ bên trái nào.
Được rồi, giờ là bên phải.
Có vẻ nan giải đây.
Đúng thế, và mọi lần khác luôn là một miếng bánh.
Được rồi, chúng ta đến kia.
Số 45, số 47, 49...
Giờ.
Tuyệt, cập bến khá êm ái.
Chúng ta làm được rồi.
Anh về nhà rồi.
Toàn thể thuyền viên tàu Jammy Dodger đã cập bến thuận lợi.
Oa, đúng rồi.
Rita?
Ồ, phải rồi. Anh đúng là ngu quá! Tàu Dodger.
Không phải lỗi của anh, Roddy.
Anh không nghĩ cuộc phiêu lưu thú vị, không phải sao?
Rita, anh rất xin lỗi.
Nhưng anh nghĩ anh có thể làm em vui vẻ lên.
Ta da! Như đã hứa, châu báu của Kensington.
Hồng ngọc xịn chính cống!
Nó đẹp thật.
Và phần tốt nhất đây....
Đập không vỡ.
Em không biết nói gì nữa.
Em nghĩ thế đã đủ chưa? Ý anh là có đủ chăm sóc cho cả gia đình em?
Và có lẽ nó có thể trở thành tàu Jammy Dodger Mark thứ hai.
Tuyệt....
Em cho rằng là thế.
Cám ơn em vì chuyến đi.
Đừng khách sáo thế.
- Roddy? - Sao?
Em không cho rằng anh không có thời gian đưa em đi tham quanh nhanh chứ?
Đương nhiên rồi.
Em rất thích gặp gia đình anh.
Xin chào?
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Em sẽ không biết đâu? Tất cả họ, từng người một chắc đã ra ngoài.
Đợi, đợi đã, đợi đã, đợi đã.
- Cái đó là gì thế? - Cái đó.
Đó là phòng ngủ sang trọng của anh.
- Đây là chiếc lồng - Không, thực sự không phải.
Thế tại sao lại có chốt và những cái trụ?
Đó chỉ là...hệ phống bảo vệ nhà của anh.
Còn nhiều thứ để xem lắm, mà thời gian lại có chút ít thôi, phải không em?
Roddy.
Anh ở đây một mình, phải không?
Vào rồi!
Ai đó?
Đó là anh trai...của anh.
Đúng là trận kinh điển! Tôi không thể tin nổi.
Anh ta sút! Anh ta ghi bàn! Em đã về rồi! Ôm nhóm cái nào!
- Xin chào! - Rita, đây là...
-...Rupert! - Cái gì?
Rupert! Đây là Rita, cô ấy rất...
nóng lòng muốn được gặp anh trai em đó.
Dĩ nhiên, bọn anh không giống như một gia đình lớn.
Tôi hơn về cái não và... Tuyệt, thực sự, nhìn cũng giống mà...
Nhưng bọn anh rất thân nhau. Phải không Rupert?
Tuyệt, thời gian như bay khi chúng ta không vui đó...Nào
Ta tiếp tục tham quan chứ?
Chào, Sid!
Xin chào, Rita.
- Bố em thế nào? - Rất tốt, vâng, cám ơn đã quan tâm.
Rupert?
Tất cả chuyện này là về? Đến đây nào, anh chàng bé nhỏ tội nghiệp.
Nhìn vào khuôn mặt bé nhỏ của cậu ta. Em đã từng thấy cái gì trông thảm bại hơn chưa?
Anh trai ?
Tất cả những gì ông Cô Đơn đây có là một đống búp bê.
và một chiếc xe nhỏ để chạy quanh cái lồng của cậu ta.
Thật là quá đáng yêu.
Kẻ thất bại ạ!
Ổn thôi mà, Roddy.
Ổn?
Nhìn nơi này xem, Rita. Nhìn nhà anh xem, đó là một cung điện.
Anh có thể làm cái gì bất cứ nơi nào anh muốn bất cứ khi nào anh muốn.
Anh thấy nó còn hơn là ổn nhiều, phải không?
Anh cần gia đình để làm gì? Anh cần bạn bè để làm gì?
Anh xin lỗi, nhưng nếu em có mọi thứ em cần, sau đó...
... anh thực sự phải đi. Nghiêm túc thì anh phải xử lý kẻ phá hoại...
Tạm biệt anh,...
...Roddy James...
...từ Kensington.
Cô đơn.
Tôi là ông Cô đơn
Không có ai cả.
Để chơi với tôi....
Chỉ 10 phút nữa sẽ đến giờ giải lao...
Và đây đúng là một trận đấu đáng kinh ngạc...
Cố lên, nước Anh! Không thể tưởng tượng.
Cuộc đua của người Đức đang khó khăn, họ tấn công nhưng cơ hội đến vẫn rất nhỏ bé.
Đến đây, người anh em! Em trai của Rupert đừng bỏ lỡ chứ!
Đây, dùng bánh xốp phô mai đi.
Cái khác này
Nữa đây.
Không! chứ. Chú định không ăn chúng à?
Đi ra chỗ khác.
- Cái gì? - Đi ra.
Tôi sẽ dùng cái đó.
Vài từ khuyên bảo nhé, anh bạn! Cẩn thận đừng uống nhiều quá, nguy hiểm!
hoặc chú sẽ không bao giờ trụ được đến giờ giải lao.
Anh nói gì?
Nhà vệ sinh. Tôi sẽ đợi đến giờ giải lao.
Tôi không muốn bỏ lỡ trận này một tí nào!
Giờ giải lao! Hắn ta đợi đến giờ giải lao!
Cái đê đó sẽ không giữ được mãi.
Không! Không phải sợi cáp chủ!
Ông muốn dây cáp ấy để làm gì?
Ồ, mày sẽ thấy, chiều nay có trận chung kết World Cup.
Giờ... giải lao.
Đúng rồi, đó là kế hoạch của lão Cóc! Đó là lý do tại sao hắn cần cái cáp!
Khi mọi người vào nhà vệ sinh, cả thành phố sẽ bị cuốn trôi mất!
Đi với tôi.
Thế còn trận bóng thì sao?
Và đúng là trận đấu kinh điển!
Vâng, đúng là cú chơi bẩn của Ray Bowers.
Con có trông thấy hết không, Fergus?
Có ạ, cám ơn mẹ.
Sao cậu không đội mũ vào? Thằng tiền đạo ở chỗ nào rồi! Đá quả bóng đi!
Mấy thằng người Anh, cái cơ bản đầu tiên về bóng đá cũng không biết.
Thưởng thức giờ khắc cuối cùng của chúng mày đi, bọn sâu bọ ăn hại.
Em bắt được Rita rồi Đại ca! Em bắt được Rita rồi!
Buông tao ra, bọn chuột thí nghiệm phế phẩm kia!
Ha, mày trượt rồi.
A, Rita.
Thật là tốt khi cái cáp đã trở về.
Xin chào.
Cuối cùng nó cũng thuộc về ta.
Đưa nó đây.
Nào sáng lên!
Làm ơn đừng tống tôi xuống, Roddy! Tôi không thể sống nổi dưới đó.
Tôi chịu đựng đủ rồi.
Sid, tôi muốn anh xối tôi xuống. Tôi trở về kia.
Trở về?
Rita đang bị nguy hiểm khủng khiếp, tất cả mọi người đều bị nguy hiểm khủng khiếp.
Giờ anh thích nơi này, đúng không?
Ồ, phải! Roddy! Tôi thích ở đây rất nhiều.
Và nếu tôi rời đi, anh sẽ đối xử tốt với Tabitha, cô chủ bé nhỏ chứ?
Tôi sẽ tốt với cô bé như vàng, Roddy. Và tôi sẽ là vật cưng ngoan nhất từ trước đến nay!
Vậy tất cả nơi đây là của anh.
- Tuyệt quá! - Tốt.
Giờ thì tạo bọt đi nào, tôi có một việc lớn đang chờ dưới kia.
Đến ngay, thưa ông.
Tạm biệt, Sid.
Tạm biệt, Rodnick Saint. Có lẽ ngày nào đó ở nơi nào đó sẽ gặp lại.
Geronimo!
Và, một người được chọn sẽ xuống từ trên kia.
và anh ấy sẽ cứu chúng ta khỏi nạn lụt khổng lồ!
Tôi vô cùng xin lỗi.
Chỉ 2 phút nữa sẽ đến giờ giải lao... Thật rất khó tin nổi!
- Quá khả năng tưởng tượng của đội nước Anh! - Rita!
Anh dẫn trước Đức 3- 1.
Trận đấu này quá là ngạc nhiên!
Cuộc khai mạc long trọng.
Và trọng tài lại một lần nữa thổi còi ngưng trận đấu.
Rita!
Quạt điện, quạt điện.
Pied Piper ngoài kia có hàng ngàn người chết!
Khinh khí cầu! Khinh khí cầu!
Rita!
Roddy!
Anh xin lỗi, anh chỉ như một thằng tội nghiệp! Em đã đúng về anh và tất cả mọi thứ.
Anh sẽ thừa nhận nó, nhưng anh đã sợ rằng em sẽ không thích anh chút nào nữa.
Anh nghĩ chúng ta có thê nói chuyện này sau khi anh giải cứu em chứ?
Đương nhiên, thời gian không còn nữa. Khi cái còi được thổi.
Và mọi người trên kia đều vào nhà vệ sinh. Cả thành phố đều bị cuốn trôi.
Em biết, và cả nhà em ơ dưới kia.
Chúng ta phải cảnh báo tất cả mọi người.
Ngăn chúng lại.
Tệ thật.
Whoa! Whitey!
Tao phải nắm lấy cơ hội này.
Vậy chúng mày nghĩ chúng mày có thể biến lão Cóc thành một kẻ đáng thương, phải không?
Mày không cần bọn tao làm thế đâu.
Chúng mày nghĩ mình là kẻ thông minh sao?
Và, từng đứa một sẽ cười,...
khi tất cả lũ chuột bị cuốn đi với sự phẫn nộ!
Vì ta sẽ hồi phục cư dân thành phố này.
....với chúng!
Thật ghê tởm.
- Đây là Rạng Đông thú vị cho loài lưỡng cư đó ạ? - Con muốn gì cũng có.
- Con có thể có ngựa con không? - Không thể.
- Một con chó con? - Sau này chúng ta sẽ bàn lại.
- Bây giờ bàn không được sao? - Không.
- Con có thể có chó con không? - Con cũng muốn.
Tất cả các con không thể có chó con được. Làm ơn đi, cha đang làm việc.
Chúng ta phải xuống dưới, và rút cái cáp ra.
Làm thế nào?
Điều đó không thể.
Đội Anh đã thắng. Không có gì là không thể.
Cứu tao, Whitey!
- Chạy mau - Bọn chúng trốn rồi kìa.
Ồ, chào Đại Ca.
Whitey! Chúng nó đang cắn mông tao! Cứu tao!
Tao đến đây, Spike!
Lũ tội ngiệp, bắt chúng lại!
Tầng trên, đồ lót, nồi niêu xoong chảo
và chắc chắn là...
Tao phải tự làm tất cả mọi việc sao?
Tiếng còi báo hiêu giờ giải lao! Chúng tôi sẽ trở lại trong vài phút nữa.
Đã quá trễ để làm gì đó rồi! Mày và chủng tộc của mày sẽ kết thúc ở đây!
Ồ, vậy sao? Tốt, đến đây và bắt tao đi nào, cái túi khí đầy mụn cóc.
Ôi, không.
Cánh cổng! Đi đường này, đến đây!
Rita!
Nếu tao đi thì hai đứa chúng mày phải đi với tao.
Chạy đi. Roddy!
Có rồi.
Roddy!
Đừng cử động.
Đến đây bắt tao nào, thằng béo, cái túi khí nhầy nhụy.
Roddy! Cẩn thận.
Phải.
Anh Cóc!
Kết thúc chúng đi.
Thả tao ra.
Tạm biệt, chuột con!
Rita!
Có tí cảm giác tê lưỡi nào chưa?
Không thể thế được.
Tạm biệt.
- Sóng lớn! Sóng lớn! - Nước Anh cố lên.
Không phải, sóng lớn đến!
Làm ơn đi mà. Làm ơn đi mà. Làm ơn đi mà.
Chúng ta không sao!
Đúng thế.
Nhìn kìa là Roddy và Rita.
Làm tốt đấy, con gái.
Hoan hô anh Millicent Bystander!
Millicent!
Millicent! Millicent! Millicent!
Anh là anh hùng, Roddy.
Thỏa thuận nhé!
Lũ sâu bọ khốn khổ!
Tao sẽ bắt chúng mày phải trả giá cho chuyện này!
Nghỉ ngơi đi, người anh em! Và chuẩn bị cho lũ trẻ cua anh bọn chó con.
Rita...
... anh đã tự hỏi, nếu em định đóng lại tàu Jammy Dodger Mark thứ hai...
...em sẽ phải cần một thủy thủ trước tiên, phải không?
Bỏ công việc ngon ở thành phố.
Bỏ công việc ngon ở thành phố
Làm việc cho con người cả ngày đêm.
Phiêu phiêu lang thang....
trên dòng sông.
Hoàn thành.
Chào, Tôm! Cho chúng tôi ôm cái nào!
Được rồi, mọi người.
Cái bánh xe lớn giữ vòng xoáy nước.
Mary kiêu ngạo giữ vòng xoáy nước.
Phiêu phiêu lang thang.... Phiêu phiêu lang thang....
trên dòng sông.
Tao thích cái kết hạnh phúc.
Mày ngớ ngẩn hả! Tao thích cái kết không hạnh phúc với đầy bạo lực.
Giờ mày hạnh phúc chưa, Spike?
- Được không? - Đến đây.
Cái bánh xe lớn giữ vòng xoáy nước.
Mary kiêu ngạo giữ vòng xoáy nước.
- Chúng ta đi đâu đây? - Anh cũng chả biết.
Nhưng anh muốn chúng ta sẽ đi thực sư nhanh đấy!
Tôi đến đây, anh Jones! Tôi đến đây!
À đây mới là sống chứ.
À, đây mới là sống chứ.
Roddy, chị về rồi!
Và chị mang cho em một người bạn mới nè!